The Ressabiator

Ícone

Se não podes pô-los a pensar uma vez, podes pô-los a pensar duas vezes

Comédias

2019_guerracivilandia_1024x1024

Soube da maneira como essas coisas se sabem, pelo instagram, que a tradução do primeiro livro do George Saunders é do Rogério Casanova. Tem graça porque andava por estes dias a pensar nos dois, em Saunders e Casanova. Pensava eu que Casanova é um dos melhores representantes do ensaio humorístico português. Que não é só um género mas também um estilo, uma escola, a que pertencem também Ricardo Araújo Pereira ou João Sesinando. É um humor absurdista, cuja matéria-prima é a linguagem e os costumes – no fundo, os formalismos. Sejam os que se dizem, os que se escrevem ou os que se fazem. Lembra-me sempre aquilo que se designa por «humor inglês», que se caracteriza por uma sucessão rítmica, muito rápida, de absurdos, de reviravoltas, de surpresas, até se chegar ao fim do espaço ou da paciência disponível. Casanova é bom porque se dá ao trabalho de ir construindo ao longo do seu texto um fim decente, que tenta transcender ou pelo menos justificar a torrente de piadas. Pensava eu em Casanova e Saunders porque dei conta que sentia a falta de alguém que fizesse humor como Saunders, ou como Denis Johnson, um humor menos inglês (menos português) e mais americano, menos assente no sentido de humor evidente da voz que nos guia, da sua auto-consciência irónica, das suas piadas que o colocam acima da situação mesmo quando esta lhe leva a melhor, mais seco, mais ambiental, e mais assente na construção de um personagem que é ele mesmo uma situação, um problema, e ao mesmo tempo nem pior nem melhor do que nós. Não é um guia, não é um comentador, não é alguém que nos tenta convencer a segui-lo com a sua arenga de humorista, mas alguém que se segue, como se segue um acidente em curso, uma desgraça prestes a acontecer, alguém que faz coisas a mais, que leva demasiadas coisas em equilíbrio. É como um comédia muda mas na alma.

Anúncios

Filed under: Crítica

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s

Arquivos

Comentários Recentes

Lia Ferreira em Por um lado
Jose Mateus em Censura em Serralves
L. em Lisboa Cidade Triste e Al…
Mário Moura em Livro
João Sobral em Livro

Arquivos

Categorias

%d bloggers like this: